얼마전
중국어 관련 질문글을 어느 분이 주셔서, 간만에 포스팅.
이 영화는 근래 간간이 보는 영화다.
제목의 발음은 Fei Cheng Wu Rao. 내가 해석한 의미는, '진지하지 않을거면 귀찮게 하지마요' 정도?
영화정보를 보면 중국에서
엄청난 인기를 끈 작품이라고 한다. 하기야 외국인인 나도 재밋게 봤는데.
아래의 유명한 여배우(Qi Shu)가 나온다. 한국어발음으로는 '서기' (나만 몰랐나?)
대략 아래와 같은 분위기의 영화다. 평범 드라마 장르, 로맨틱 코메디(라기엔 좀 약하다)인데, 비슷한 영화를 꼽자면 음...
휴그랜트가 나오는 류의 영화가 아닐까 싶다.
대략의 줄거리는, 대머리남자(40대 노총각)가 결혼정보회사를 통해 여러 명의 선을 보다 엄청 이쁜 여자(서기 분)를 만나면서 연인이 되는거다. 이 여자는 그저 삶이 심심한 스튜어디스. 극 중 이름은 XiaoXiao, 한자로 笑笑다.
영화정보(IMDB):
http://www.imdb.com/title/tt1330607/
네이버:
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=52997
뭐랄까, 이런 여자는 적지만(약간 전지현분위기의 왈가닥+감성충만형) 이런 남자는 많을 그런 영화랄까.
'nerd라고 남들이 말해도, 내 여자에게만은 따듯하지.' ← 대략 이런 감성.
...
내 기준에, 어학학습에 좋은 영화는 다음의 조건을 만족시켜야 한다.
1. 현대 배경에 성인 남자가 주연이어야 한다.
- 황후화, 연인 등은 멋있는 영화지만 설정된 시대로 인해 옛표현이 종종 있다. 그리고 기계든 사람이든 남자음성이 인식이 잘된다.
2. 표준어를 사용해야 한다.
- 한편 사투리, 다른나라 언어가 (아주) 조금씩 섞이면 나름 재미가 있다. 위의 영화도 중국어사투리/일본어가 5%쯤 섞인다. 안타까운게, 내가 주성치/성룡/장만옥 등을 좋아하지만 광둥어라는 거.
3. 주고받는 대사 길이가 적절히 짧아야 한다.
- 귀가 짧은데 한 문장 단위로 들어야 하니까.
4. 스토리가 지루하지 않아야 한다!!
- 왜냐하면 여러번 봐야 하니까. (가장 중요;;)
5. 장르는 아무래도 달달한 드라마가 좋다.
- 일상회화가 많아야 하니까. 그리고 이런 장르는 독백이 간혹 있어서 좋다. 액션장르는 대사가 적고 지나치게 남성적이다.
6. 발음이 또렷하게 들리고 속도나 음색이 모두 좋아야 한다.
- 뭐 당연한 얘기.
그런 점에서...어학을 위해서 종종 다시 보는 것들은.
영어는 휴그랜트나 짐캐리가 나오는 영화는 대부분 좋다고 생각하고
일본어는 냉정과 열정 사이, 지금 만나러 갑니다, 내일의 기억, 기적의 동물원.
중국어는 본 것 자체가 적어서...딱 좋다고 생각한건 지금 소개한 영화 정도인 듯 하다.
잘지내시죠잉? ㅎㅎ
